április 2024
Hét	Ked	Sze	Csü	Pén	Szo	Vas
<< <	Archív
1	2	3	4	5	6	7
8	9	10	11	12	13	14
15	16	17	18	19	20	21
22	23	24	25	26	27	28
29	30

Magyar cigány szótár

Bencsik Gábor 2011.06.30. 13:47

Ezúttal engedjetek meg egy reklámnak is minősíthető bejegyzést. Ma megjelent ugyanis a Magyar Roma Történeti Könyvtár negyedik kötete, Győrffy Endre Magyar cigány szótár, cigányul mondva vakeriben című, eredetileg 1885-ben megjelent munkájának hasonmás kiadása. Ha emlékeztek, ez az a szótár, amely a másutt szinte sehol sem publikált kárpáti nyelvjárásban íródott, így jelentős, történeti értékkel bíró nyelvemlék, és persze hasznos kézikönyv azoknak, akik a kárpáti cigányokkal szeretnének az anyanyelvükön szót érteni. A kötet 164 oldal, keménytáblás, ára 1400 forint, hamarosan kapható lesz a nagyobb könyvesboltokban. Aki hamarabb szeretne belőle, írjon a www.magyarmercurius.hu honlap Kapcsolatán keresztül (hamarosan a Megrendelés rovatban is ott lesz). Szívesen teszek eleget a kötelességemnek, hogy itt is közzétegyem: a kötet megjelenését a Nemzeti Kulturális Alap támogatta.

Facebook Tumblr Tweet Pinterest Tetszik

4 komment

A bejegyzés trackback címe:

https://ciganyokrol.blog.hu/api/trackback/id/tr293027213

Kommentek:

A hozzászólások a vonatkozó jogszabályok értelmében felhasználói tartalomnak minősülnek, értük a szolgáltatás technikai üzemeltetője semmilyen felelősséget nem vállal, azokat nem ellenőrzi. Kifogás esetén forduljon a blog szerkesztőjéhez. Részletek a Felhasználási feltételekben és az adatvédelmi tájékoztatóban.

géza_bácsi 2011.07.02. 10:29:09

Azért nem kispályás maga, Bencsik úr! :)
Finoman szólva is kétes értékű, idejétmúlt vackokat adogat ki, melyeket felmagasztal a blogjában. Se jogdíj, se színvonal, csak tiszta üzlet... Nagyon szép!
A sük hülye meg elhiszi, hogy "ez az a szótár, amely a másutt szinte sehol sem publikált kárpáti nyelvjárásban íródott, így jelentős, történeti értékkel bíró nyelvemlék", meg hogy "hasznos kézikönyv azoknak, akik a kárpáti cigányokkal szeretnének az anyanyelvükön szót érteni" miközben a valóságban egy használhatatlan, dilettáns fércművet próbál a szerencsétlenekre rásózni. Tényleg, hol merül fel az igény, hogy kárpáti cigányokkal az anyanyelvükön kell szót érteni? A legőszintébben kérdem...
Ami a szinte sehol sem publikált kárpáti cigány nyelvjárást illeti, a teljesség igénye nélkül a következő művek foglalkoznak vele:
Breznyik János (1851): A cigány nyelv elemei;
Vekerdi József (1981): A magyar cigány nyelvjárás nyelvtana (mellékletében méretes szógyűjteménnyel);
Vekerdi József (1983, 2001): A magyarországi cigány nyelvjárások szótára;
Romano Rácz Sándor (1994): Kárpáti cigány-magyar, magyar-kárpáti cigány szótár és nyelvtan;
Viktor Elšík (1998): The Southern Central (ahi-imperfect) Romani dialects of Slovakia and northern Hungary.
Folytassam?

Válasz erre

Bencsik Gábor · http://www.magyarmercurius.hu 2011.07.04. 10:06:49

@géza_bácsi: Honnan ismerős ez az arrogáns hang? Honnan ismerős ez a komoly tárgyi tudásról, egyúttal ki tudja milyen frusztrációkat túlkompenzálni igyekvő stílus? Csak nem egy régi ismerős jár közöttünk? Kedves Géza bácsi, a forráskiadások már csak olyanok, hogy nincs rajtuk jogdíj. Hogy mi a kétes értékű vacak, arról nekem is van elképzelésem, de ezt inkább nem vitatnám itt meg. Egy dologhoz azért hadd ragaszkodjam: nem csak az erdélyi, felvidéki magyarokat illeti meg az anyanyelv használatának joga, hanem például a magyarországi kárpáti cigányokat is. Nem sokan vannak, de vannak. És például a lovárit beszélő oláhcigány értelmiségiek is jól tennék, ha tisztelettel fordulnának feléjük, nem pedig az egyre általánosabb lenézéssel. A múlt nem jogszerző a jelenben, de azért mégse felejtsük el: a kárpáti cigányok azok, akiknek az ősei hatszáz éve élnek a Kárpát-medencében. Azért az is valami.

Válasz erre